Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘danseuse papillon’

Otro comic que encontré hace unos dias paseando por la tienda de la Ópera Garnier.

:

Viene de Editions du Soleil y los autores son Luky Mazel (ilustraciones) y Audrew Alwett (textos). Este es de temática mucho más fantasiosa que la Polina de Bastien Vives. El libro, mezcla de evocación poética con biografía real de la época, enlaza con la historia de Emma Livry, una de las últimas grandes bailarinas del romanticismo en la Ópera de Paris que murio con apenas veinte años cuando su tutú se incendio.

Emma Livry

Me gustaria copiar aquí integras las palabras del ilustrador en su ideoma original:

Emma n’était qu’un sinistre papillon de nuit qui rêvait de lumière et d’amour.
Par le chemin de la métamorphose, la voilà devenue danseuse.
Quoi de mieux pour paraître enfin sous les feux des projecteurs ?
Mais à trop vouloir briller on finit par se brûler les ailes…

Il était une fois dans un Opéra du XIXe siècle, un ballet maudit rayé des répertoires à jamais. Il était une fois un conte, inspiré d’une histoire vraie.

Y la tradución a nuestro ideoma ( y la susodicha pérdida de rima):

Emma no era más que una simple mariposa de la noche que soñaba con luz y  amor

Por el camino de la metamorfosis, la vemos convertida en bailarina

Qué hay mejor para aparecer bajo el fuego de las luces?

Pero por querer brillar demasiado nos quemamos las alas

Era una vez en una Ópera del s.XIX, un ballet maldito borrado del repertorio para siempre. Era una vez un cuento, inspirado en una historia real.

El trailer, para verlo en movimiento. Muy influenciado por el  dibujo gótico, una mezcla entre las vampiresas románticas de Victoria Frances y los dibujos de Tim Burton

El libro está disponible para encargar por internet por la FNAC Francia, y cuesta unos 27 euros.

Y sino, pasen  al menos por el blog de la autora: http://lucy-mazel.blogspot.com/


Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: