Balletómanos

Me acaban de  recordar  que ya ha llegado la fecha, ¡Otra nueva cita con el Bolshoi en el cine!, así que, ¡¡поехали!!, ¡Vamos!

Este domingo, en los cines Conde Duque San Engracia (calle Santa Engracia, nº132) se retransmitirá a las 17h de la tarde el ballet «The Bright Stream´´ por el Bolshoi. Las entradas se pueden comprar por entradas.com

Y lo primero que me pregunto es por qué me resisto a llamarlo «El Arroyo claro´´ cómo sería en la traducción, y uso el inglés a pesar de que si nos ponemos precisos, el nombre original del ballet es Светлый ручей (Svetlyi ruchei), pero bueno, achaquemoslo  a la globalización.

Este ballet viene de un ballet original de  Fyodor Lopukhov que se estrenó en Leningrado en 1935 con música de Dimitry Shostakovitch, pero disfruta desde 2003 de un renacimiento gracias a Aleksei Ratmansky, que lo ha recreado a pesar de que no se conservan notaciones de la coreografía original (poco después de su estreno, el ballet fue prohibido por Stalin) y lo ha lanzado de nuevo al público primero en el estreno con el Bolshoi, y tras su marcha a Estados Unidos, con el American Ballet Theater.

Y desde la web dedicada al ballet por el ABT, traduzco la sinopsis de esta comedia soviética:

Acto I
Escena 1: A medio día

Es otoño en las estepas del Cáucaso Norte. Zina, una organizadora de eventos  local, entierra la cabeza en un libro mientras su esposo,Piotr, trata de distraerla, induciendo a los demás a unirse a sus esfuerzos – Gavrilych, el activista de la granja colectiva, Galia, la colegiala, con sus amigos , y dos habitantes de dacha (una especie de casa de campo rusa), un anciano y su ansiosa-por-ser-más joven-de-lo- que- es  esposa-. Ellos esperan la llegada de un tren que transporta una brigada de artistas famosos para participar en el festival de la cosecha.

Fotografía Damir Yussupov

Después de su llegada, Zina saluda a la  bailarina de ballet,  y ambas se reconocen como viejas amigas de la escuela de ballet. Zina presenta a la bailarina a su marido que, deslumbrados, comienza a cortejar a la bailarina, provocando los celos de  Zina.

Escena 2: Crepúsculo

Los trabajadores de campo de la granja colectiva del Arroyo Claro saludan a los artistas con una fiesta improvisada. Los artistas reparten regalos a los mejores trabajadores de la granja colectiva: un gramófono para Gavrilych y un vestido de seda para la mejor lechera. Los «inspectores de calidad » de pelo gris y Gavrilych rompen a bailar y obligan  a los habitantes de la dacha que llegaban  tarde a unirse a la alegría al ritmo de una  Chacona. Un grupo de aficionados organizado por Zina continúa la celebración encabezados por la lechera y el conductor de tractor. A medida que aumenta la alegría, Gavrilych enciende  su gramófono nueva y pide a los artistas invitados que bailen.

El acordeonista se une a la danza con la colegiala Galia, y los jóvenes trabajadores del campo de Kuban y del Cáucaso estallan en una danza de espíritu guerrero. Cuando los juerguistas toman  una pausa para  un refresco, el viejo de la dacha susurra a la bailarina visitante al oído que le gustaría volver a verla, y su esposa hace una propuesta similar a la pareja de la bailarina. Mientras tanto, Piotr se va con la bailarina. Angustiada, Zina comienza a llorar, y los jóvenes, junto con Gavrilych, tratan de calmarla  hasta que vuelve a la bailarina y asegura a  Zina que no tiene ninguna intención de coquetear con Piotr. Ella sugiere que Zina diga  a la gente joven que ella también solía ser bailarina.

Zina está de acuerdo y las dos amigas bailan juntas, provocando el asombro general. La bailarina propone gastarles una broma a Piotr y al matrimonio  de viejos infieles de la dacha: ella se vestirá  con el traje de su pareja y saldrá  al encuentro de la esposa con ansias de juventud, y su partner , vestido  como una bailarina, se cita con el viejo , y Zina, vestida con el traje de la bailarina, deberá ir al encuentro de Piotr.

Acto II
Escena 1:  Por la Tarde

Los jóvenes se han reunido. El acordeonista se ha prendado de  Galya, la estudiante que había bailado con él tan alegremente al principio del día.  Le susurra en voz baja  que pronto estará de regreso y que debía de esperarle.

Los bromistas se ponen sus trajes mientras Galya les  cuenta su conversación con el acordeonista. Para añadir a la diversión, el conductor del tractor se pone un traje de perro y sugiere que Galya que debe ir al encuentro del acordionista, pero que este,  disfrazado de perro, no permitirá que el acordeonista se acerque  a ella. El conductor del tractor protege a Galya  con tanto entusiasmo que el artista finalmente se da cuenta de que está siendo objeto de burla y se une a los conspiradores.

El viejo de la dacha llega con  una bicicleta, una pistola  y su equipo de caza más impresionante. Alcanza a ver la bella bailarina en el centro de un grupo de árboles. En la oscuridad, él está demasiado extasiado para tener en cuenta la  forma masculina de su Sylphide. Su mujer llega con zapatos de ballet para impresionar al bailarín y pilla a su marido coqueteando.  Enfurecida, le perseguirá, pero el conductor del tractor la asusta cuando,aún en su piel de perro, pasa por ahí montado en bicicleta.

Apareciendo con el traje de su pareja, la bailarina ayuda a la esposa con ansias de juventud a recuperarse y luego  se burla de sus ilusiones románticas. Esperando a la bailarina, Piotr se encuentra con su propia esposa disfrazada. Zina bromea y coquetea con él, y cuando élno la reconoce, Zina desaparece entre los arbustos. El viejo de la dacha y su «Sylphide»  llegan corriendo.  La bailarina, vestida con ropa masculina, trata de intervenir, haciéndose pasar por  el amante herido de  la Sylphide.

Ella reta al viejo  a un duelo. La bailarina disfrazada dispara primero y falla. Cuando el viejo  apunta,Gavrilych golpea un balde y el viejo piensa que ha disparado. LaSylphide cae al suelo  mientras el viejo horrorizado huye de la escena. Después de que él desaparezca, la «víctima» viene a la vida y  danza para el deleite de sus compañeros conspiradores.Los habitantes de la dacha vuelven y se dan cuenta de que han sido víctimas de una elaborada broma.

Acto II
Escena 2:  Mañana del día siguiente 

Los trabajadores del campo se reúnen en una pradera para disfrutar de la actuación del festival de la cosecha. Piotr espera con entusiasmo para el espectáculo para  revivir la experiencia de los resultados de la noche anterior. Para gran sorpresa suya, dos bailarinas vestidas exactamente iguales aparecenen el escenario y  danzan, con los rostros ocultos por las máscaras.Cuando el baile termina, se levantan el velo y revelan su secreto.Piotr confuso,  tímidamente pide perdón a su mujer y se reconcilian. Piotr ha aprendido la lección: ahora  sabe que su modesta Zina es a la vez una trabajadora de primera clase y una bailarina maravillosa.

 

Este domingo, el elenco lo formarán:

Zina	Svetlana Lunkina
Pyotr	Mikhail Lobukhin
Bailarina	Maria Alexandrova
Bailarín	Ruslan Skvortsov
Acordionista	Denis Savin
Viejo de la dacha	Alexei Loparevich
Esposa con ansias de juventud	Anastasia Vinokur
Gavrilych, inspector de cualidad	Yegor Simachev
Galya	Xenia Pchelkina
Lechera	Anastasia Meskova
Conductor del tractor	Alexander Voytyuk
Campesino local	Alexander Vorobiyov
Campesino de Kuban	Batyr Annadurdyev
Amigas de Zina	Chinara Alizade Yulia Lunkina Svetlana Pavlova Maria Prorvich Anna Tikhomirova Victoria Yakusheva (Osipova)
Highlanders	Alexei Matrakhov Anton Savichev Roman Simachev Roman Tselishchev
Trabajadores de Cuban	Pyotr Kazmiruk Anton Kuznetsov Sergei Minakov Andrei Rybakov

Espero que esta sinopsis y elenco ayude a los indecisos a venir a echarse unas risas al cine, aunque no se venga en bici con sílfide.